'A finestra

 

Stavo ascoltando  'A finestra di Carmen Consoli. Mi piace molto Carmen Consoli. I suoi testi, la musica, la sua voce così particolare. Questa canzone in dialetto catanese mi affascina moltissimo.

A forza di sentirla, grazie a Camilleri e al suo Montalbano, ho cominciato a cogliere il senso delle parole e l'ultima strofa mi ha colpito. La diversità è ricchezza. Questo dice ad un certo punto. Ne ho parlato qualche giorno fa ed è un pensiero che mi sta talmente a cuore che ho cercato il testo e l'ho riportato.

Mi vogliano scusare i siciliani che leggeranno, ho anche azzardato una traduzione. 

Per godervela in pieno vi consiglio di ascoltarla dalla voce di Carmen Consoli.

Sugnu sempri alla finestra e viru a ranni civiltà ca ha statu,

unni Turchi, Ebrei e Cristiani si stringeunu la manu.

Tannu si pinsava ca la diversità è ricchezza,

tempi di biddizza e di puisia, d'amuri e di saggezza.

Zoccu ha statu aieri, oggi forsi ca putissi riturnari

si truvamu semi boni da chiantari.

'Nta sta terra 'i focu e mari oggi sentu ca mi parra u cori

e dici ca li cosi stannu pì canciari.

Chi ci aviti di taliari 'un aviti autru a cui pinsari,

almeno un poco di chiffari? 

Itavinni a ballari, ittati quattru sauti 

e nisciti giustu pì sbariari.

Jù ci dicu, cu piaciri,

c'è qualchi danza streusa ca vuliti cunsigghiari?

Sono sempre alla finestra e vedo la grande civiltà che è stata,

dove Turchi, Ebrei e Cristiani si stringevano la mano.

Allora si pensava che la diversità è ricchezza,

tempi di bellezza e di poesia, d'amore e di saggezza.

Ciò che è stato ieri, oggi forse può tornare

se troviamo semi buoni da piantare.

In questa terra di fuoco e mare oggi sento che mi parla il cuore

e dice che le cose stanno per cambiare.

Che avete da guardare, non avete altro a cui pensare,

almeno qualche cosa da fare?

Andatevene a ballare, fate quattro salti

e uscite giusto per svagarvi.

Io gli dico con piacere,

c'è qualche danza strana che volete consigliare?